[舊翻譯] 蕭士塔高維契回憶圖哈切夫斯基（二）
出處同前，98~101頁。
回到那時候。1936年，我被叫到莫斯科，在公開的審查會上悔過。我像個士官的寡婦，對全世界陳述自己的錯誤。我整個崩潰了，我的過去被一筆抹煞，未來也完了。
我還能找誰？誰願意聽我說？我決定去找圖哈切夫斯基，他才剛從巴黎跟倫敦成功訪問回來，真理報上每天都在寫他，而我像個痲瘋病患，沒有人想接近我。大家都躲著我。而他同意與我會面。我們把自己反鎖在辦公室裡，他把電話線也拔掉了。我們相對無言好一陣子，才開始小聲的交談。我無法用正常音量說話是因為太過沮喪，他輕聲說話是怕隔牆有耳。
有時候我們招待客人，帶他去公共浴室，說要講個笑話給他聽。然後把水全開，嘩啦嘩啦響，但是笑話卻講得像耳語一樣小聲。你無聲的笑，他則什麼也沒聽到。這個好玩的傳統一直都有，到現在也是。
當然我們根本沒有心情說笑話。圖哈切夫斯基絕對比我更了解史達林。他知道史達林要玩死一個人就會玩到底。那時候看起來我真的也會這樣倒楣。真理報上登了一篇專文，使我的芭蕾舞劇也被迫取消演出，更加深我的恐懼。
他答應我盡量幫忙。措詞十分謹慎。當他談到史達林時，我看得出他在竭力控制自己。他之後說了什麼嗎？
但他的計畫終究是個謎了。他想過要成為一個獨裁者嗎？我現在覺得有何不可？但我懷疑在當時的條件下不太可能。現在大家都知道，圖哈切夫斯基是死在史達林跟希特勒聯手的陰謀下。不過也別誇大德國間諜的重要性。就算沒有那份假文件說圖哈切夫斯基想要造反，史達林還是會想辦法把他除掉。德國人不過是被史達林利用罷了。這兩個是相伴而生的。不管有沒有理由（這有差嗎？），圖哈切夫斯基的命運早就被決定了。
圖哈切夫斯基在軍事事務上的意見總是讓史達林很怨恨，可是史達林才有權力決定哪些建議應該採行。我知道圖哈切夫斯基往往被逼得耍詐。他和他的助手就是用這種方式計畫的：兩人在史達林面前一搭一唱，圖哈切夫斯基提出計畫，他的副手跟他唱反調，糾正他。這會讓史達林很樂，因為他最喜歡證明圖哈切夫斯基是錯的，於是他就加入「糾正」的行列。到最後，圖哈切夫斯基的計畫被接受了。可是這已經不是圖哈切夫斯基的想法，這變成了史達林的想法。其他人就開始繪聲繪影的說史達林如何獲得這麼棒的靈感等等。
有人說圖哈切夫斯基在史達林面前十分笨拙無力，史達林比較聰明云云。這都是亂講。史達林總是在轉角殺出，像個土匪，遇到這種你還能有什麼更聰明的方法嗎？你只能乖乖把錢奉上。
圖哈切夫斯基很孤獨。他沒有朋友，只有奉承諂媚的跟班和逢場作戲的情人。他被伏羅希洛夫和布瓊尼這兩個為首的「老騎兵」們攻擊。圖哈切夫斯基堅持，下一場戰爭一定得靠戰車與飛機打贏。大家都知道，元帥是對的。可是老騎兵們不想聽。他們認為他們光是靠騎馬就可以很輕鬆的到巴黎或柏林。
圖哈切夫斯基，這個談論著怎樣把愛因斯坦相對論應用到戰爭中的人，讓他們如鯁在喉。對史達林來講，跟老騎兵們說話容易多了。他們捧著他。這讓伏羅希洛夫得以度過所有驚險的事件，安然的活著。當然在史達林最後的時日裡，他開始說伏羅希洛夫其實是英國間諜，可是他說了什麼他再也記不起來。最後伏羅希洛夫平安無事。
伏羅希洛夫很喜歡合唱。他唱歌自娛，有副男高音嗓子，可能就因為這樣，他總覺得自己像日丹諾夫一樣是個音樂的專家。他很希望自己能給作曲家或演出者有價值的建議。他最喜歡的曲子是烏克蘭民謠，他常用那細弱無力的男高音嗓子唱這些歌。我有個演員朋友告訴我有一次他在某個慶功宴後跟史達林、伏羅希洛夫、日丹諾夫一起唱歌。波修瓦歌劇院的獨唱家們謙卑的跟著領導們一起唱。空間裡充滿了不協和音。史達林親自指揮。連在這種地方他都想下命令呢。當然，他們全都喝醉了。
軍事的事情我是插不上嘴的。我對打仗完全外行，而且也覺得這樣沒什麼不好。不過我從圖哈切夫斯基那裏聽到不少這方面的事情。他自然知道跟我這個大外行討論軍事很可笑，不過他就是忍不住要說。
我們常常見面，常常一起外出。他喜歡帶著我開車到鄉下去。到了以後我們就下車，徒步走進森林深處，在那裡談天說地，感覺更輕鬆。
圖哈切夫斯基在各種狀況各種場合下都很專業。他想當個藝術贊助人，可是同時心中牽繫著軍隊的事情。他有時會告訴我一些這方面的心得。
他說這些東西的時候，我對他是既喜歡又不喜歡。我喜歡他是因為他談的是他熟悉的題材。我不關心業餘人士，我覺得專業人士更可愛。可是圖哈切夫斯基擁有的是恐怖的專業：踩著別人的屍體前進。他在這方面如此積極奮鬥盡可能追求成功，這股熱情讓我感到厭惡。
圖哈切夫斯基喜歡模仿哈倫拉希德。軍服非常適合他，他也知道。不過因為他穿軍服太容易被認出來，所以他進城時總是穿著很招搖的便服。他的衣服也是訂製的高級貨。他喜歡看電影。因為他軍階夠高，他有特別的私人專用電影室，可是他喜歡穿上便服到電影院去人擠人，一個隨從也不帶。他覺得這樣比較有趣。
（待續）
回到那時候。1936年，我被叫到莫斯科，在公開的審查會上悔過。我像個士官的寡婦，對全世界陳述自己的錯誤。我整個崩潰了，我的過去被一筆抹煞，未來也完了。
我還能找誰？誰願意聽我說？我決定去找圖哈切夫斯基，他才剛從巴黎跟倫敦成功訪問回來，真理報上每天都在寫他，而我像個痲瘋病患，沒有人想接近我。大家都躲著我。而他同意與我會面。我們把自己反鎖在辦公室裡，他把電話線也拔掉了。我們相對無言好一陣子，才開始小聲的交談。我無法用正常音量說話是因為太過沮喪，他輕聲說話是怕隔牆有耳。
有時候我們招待客人，帶他去公共浴室，說要講個笑話給他聽。然後把水全開，嘩啦嘩啦響，但是笑話卻講得像耳語一樣小聲。你無聲的笑，他則什麼也沒聽到。這個好玩的傳統一直都有，到現在也是。
當然我們根本沒有心情說笑話。圖哈切夫斯基絕對比我更了解史達林。他知道史達林要玩死一個人就會玩到底。那時候看起來我真的也會這樣倒楣。真理報上登了一篇專文，使我的芭蕾舞劇也被迫取消演出，更加深我的恐懼。
他答應我盡量幫忙。措詞十分謹慎。當他談到史達林時，我看得出他在竭力控制自己。他之後說了什麼嗎？
但他的計畫終究是個謎了。他想過要成為一個獨裁者嗎？我現在覺得有何不可？但我懷疑在當時的條件下不太可能。現在大家都知道，圖哈切夫斯基是死在史達林跟希特勒聯手的陰謀下。不過也別誇大德國間諜的重要性。就算沒有那份假文件說圖哈切夫斯基想要造反，史達林還是會想辦法把他除掉。德國人不過是被史達林利用罷了。這兩個是相伴而生的。不管有沒有理由（這有差嗎？），圖哈切夫斯基的命運早就被決定了。
圖哈切夫斯基在軍事事務上的意見總是讓史達林很怨恨，可是史達林才有權力決定哪些建議應該採行。我知道圖哈切夫斯基往往被逼得耍詐。他和他的助手就是用這種方式計畫的：兩人在史達林面前一搭一唱，圖哈切夫斯基提出計畫，他的副手跟他唱反調，糾正他。這會讓史達林很樂，因為他最喜歡證明圖哈切夫斯基是錯的，於是他就加入「糾正」的行列。到最後，圖哈切夫斯基的計畫被接受了。可是這已經不是圖哈切夫斯基的想法，這變成了史達林的想法。其他人就開始繪聲繪影的說史達林如何獲得這麼棒的靈感等等。
有人說圖哈切夫斯基在史達林面前十分笨拙無力，史達林比較聰明云云。這都是亂講。史達林總是在轉角殺出，像個土匪，遇到這種你還能有什麼更聰明的方法嗎？你只能乖乖把錢奉上。
圖哈切夫斯基很孤獨。他沒有朋友，只有奉承諂媚的跟班和逢場作戲的情人。他被伏羅希洛夫和布瓊尼這兩個為首的「老騎兵」們攻擊。圖哈切夫斯基堅持，下一場戰爭一定得靠戰車與飛機打贏。大家都知道，元帥是對的。可是老騎兵們不想聽。他們認為他們光是靠騎馬就可以很輕鬆的到巴黎或柏林。
圖哈切夫斯基，這個談論著怎樣把愛因斯坦相對論應用到戰爭中的人，讓他們如鯁在喉。對史達林來講，跟老騎兵們說話容易多了。他們捧著他。這讓伏羅希洛夫得以度過所有驚險的事件，安然的活著。當然在史達林最後的時日裡，他開始說伏羅希洛夫其實是英國間諜，可是他說了什麼他再也記不起來。最後伏羅希洛夫平安無事。
伏羅希洛夫很喜歡合唱。他唱歌自娛，有副男高音嗓子，可能就因為這樣，他總覺得自己像日丹諾夫一樣是個音樂的專家。他很希望自己能給作曲家或演出者有價值的建議。他最喜歡的曲子是烏克蘭民謠，他常用那細弱無力的男高音嗓子唱這些歌。我有個演員朋友告訴我有一次他在某個慶功宴後跟史達林、伏羅希洛夫、日丹諾夫一起唱歌。波修瓦歌劇院的獨唱家們謙卑的跟著領導們一起唱。空間裡充滿了不協和音。史達林親自指揮。連在這種地方他都想下命令呢。當然，他們全都喝醉了。
軍事的事情我是插不上嘴的。我對打仗完全外行，而且也覺得這樣沒什麼不好。不過我從圖哈切夫斯基那裏聽到不少這方面的事情。他自然知道跟我這個大外行討論軍事很可笑，不過他就是忍不住要說。
我們常常見面，常常一起外出。他喜歡帶著我開車到鄉下去。到了以後我們就下車，徒步走進森林深處，在那裡談天說地，感覺更輕鬆。
圖哈切夫斯基在各種狀況各種場合下都很專業。他想當個藝術贊助人，可是同時心中牽繫著軍隊的事情。他有時會告訴我一些這方面的心得。
他說這些東西的時候，我對他是既喜歡又不喜歡。我喜歡他是因為他談的是他熟悉的題材。我不關心業餘人士，我覺得專業人士更可愛。可是圖哈切夫斯基擁有的是恐怖的專業：踩著別人的屍體前進。他在這方面如此積極奮鬥盡可能追求成功，這股熱情讓我感到厭惡。
圖哈切夫斯基喜歡模仿哈倫拉希德。軍服非常適合他，他也知道。不過因為他穿軍服太容易被認出來，所以他進城時總是穿著很招搖的便服。他的衣服也是訂製的高級貨。他喜歡看電影。因為他軍階夠高，他有特別的私人專用電影室，可是他喜歡穿上便服到電影院去人擠人，一個隨從也不帶。他覺得這樣比較有趣。
（待續）
留言